> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://www.bowtie.com.hk/learn/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # 【電療】放射治療是什麼？作用、種類、流程、副作用及收費 - URL: https://www.bowtie.com.hk/learn/電療-放射治療/ - Published: 2026-05-14T03:00:00.000Z - Updated: 2026-11-05T04:02:44.000Z - Description: 2026最新癌症電療懶人包！一文了解放射治療（電療）與化療的分別、最新技術（質子治療、IMRT）、詳細流程與治療前後準備清單。解答電療次數、副作用多久消退，並比較香港公私營醫院（含醫管局PPP計劃）電療收費及自願醫保理賠詳情。 - Author: Bowtie 團隊 - Tags: 了解癌症 放射治療（Radiotherapy），在香港常被俗稱為「電療」，是現今醫學界對抗癌症的三大核心治療手段之一。不論是早期根治還是晚期紓緩，電療都在不同階段發揮着關鍵作用。隨着醫療科技進步，2026 年的放射治療已經邁向極高精準度，大幅減低了對正常組織的傷害。這篇文章將全面剖析放射治療的原理、最新技術、治療流程、副作用應對以及香港的公私營醫療收費，助患者及家屬安心面對療程。 ## 什麼是放射治療（電療 / 放療）？ 放射治療是利用高能量的游離輻射（如 X 光、伽瑪射線或質子射束），精準照射並破壞癌細胞的染色體（DNA），使其失去分裂和生長能力，最終令腫瘤萎縮死亡。 在電療過程中，不可避免地會有部分正常細胞受到輻射影響。然而，正常細胞具備比癌細胞更強的自我修復能力。只要醫生精確計算輻射劑量並分期照射，正常組織便能在每次療程之間復原，而癌細胞則會累積損傷並逐步被消滅。 ### 電療與化療有何分別？可以同時進行嗎？ 很多患者容易將「電療」與「化療」混淆，兩者最大的分別在於治療範圍與作用機制。近年醫學界亦經常將兩者合併使用，稱為**同步放化療 (CCRT)**。 以下是兩者的詳細對比： | 比較項目 | 放射治療（電療） | 化學治療（化療） | | --------- | ---------------------------------- | ---------------------- | | **治療範圍** | **局部性**（精準針對特定腫瘤位置） | **全身性**（藥物隨血液循環運行全身） | | **運作原理** | 利用高能量游離輻射（劑量單位為**戈瑞 Gy**）破壞癌細胞 DNA | 利用化學藥物毒殺分裂活躍的細胞 | | **適用時機** | 適合腫瘤位置集中、未擴散，或作局部痛楚紓緩 | 適合癌症已擴散、屬血液癌症，或預防隱形轉移 | | **常見副作用** | 只集中於受照射部位（如局部皮膚紅腫、局部脫髮） | 影響全身（如廣泛脫髮、嚴重噁心、免疫力下降） | ## 放射治療的三大應用目的 放射治療並非只適用於特定癌症階段，醫生會根據患者的腫瘤種類、大小及擴散情況，將電療應用於根治、輔助或紓緩三大目的： - **根治性治療 (Radical treatment)**：以徹底消滅腫瘤為首要目標。對於部分早期癌症，如鼻咽癌、早期前列腺癌或早期喉癌，單靠高劑量放射治療已有機會達到根治效果，無需進行切割手術。 - **輔助性治療 (Adjuvant treatment)**：通常配合外科手術使用。在手術前進行，可縮小腫瘤體積以提高切除成功率；在手術後進行，則能清除可能殘留的微小癌細胞，大幅減低癌症復發風險（如乳癌手術後的輔助電療）。 - **紓緩性治療 (Palliative treatment)**：當癌症步入晚期或已出現多處轉移，完全根治的機會較微時，低劑量的紓緩性電療能有效縮小壓迫神經或骨骼的腫瘤，減輕患者痛楚，並控制腫瘤出血等嚴重症狀，從而提升晚期患者的生活質素。 ## 常見的放射治療種類與最新技術 目前香港的放射治療主要分為「體外」與「體內」兩大類，近年更引入了多項極具針對性的尖端技術，以提升治療精準度。 - **體外放射治療 (EBRT)**：最普遍的電療方式。患者需躺在治療床上，由大型醫療儀器從體外發出輻射線，穿透皮膚到達體內的腫瘤位置。 - **近距離放射治療 (Brachytherapy)**：又稱體內放射治療。醫生會將帶有放射性的同位素直接置入腫瘤內部或極接近腫瘤的腔道內，常見應用於子宮頸癌及前列腺癌。 - **調強適形放射治療 (IMRT) 及容積調控放射治療 (VMAT)**：IMRT 能根據腫瘤的三維形狀，從多個角度調控輻射束的強度，令高劑量輻射緊貼腫瘤邊緣；而 VMAT 則是 IMRT 的進階版，儀器會 360 度旋轉並連續釋放輻射，大幅縮短每次治療時間。 - **質子治療 (Proton Therapy)**：2026 年在香港私營醫療中已漸趨普及。質子射束具備「布拉格峰 (Bragg Peak)」的物理特性，輻射會在到達腫瘤的一刻才瞬間釋放最高能量，其後能量歸零，極大程度保護腫瘤後方的正常器官，特別適合治療兒童癌症或腦癌。 - **數碼導航刀 (CyberKnife)**：利用機械臂配合實時影像追蹤，即使患者呼吸時腫瘤輕微移動，機械臂也能實時修正照射角度，達致如同外科手術般的精準殺滅效果。 ## 癌症電療多久做一次？解答電療次數及療程時間 不少患者關心整個療程需要多久。事實上，電療通常不會一次過完成，而是採用**分次治療 (Fractionation)** 的模式。 - **一般療程頻率**：最常見的安排是**每星期進行 5 次（星期一至五）**，週末休息讓正常組織修復。 - **療程總長度**：視乎腫瘤種類及治療目的，整個療程可能為期 **1 至 7 星期**不等。例如根治性前列腺癌電療可能需時 7 星期，而紓緩性電療可能只需 1 至 2 次便完成。 - **個別規劃**：具體電療次數由臨床腫瘤科醫生與放射治療師共同規劃，患者應按指示完成所有次數，切忌因中途覺得好轉而自行停療。 ## 電療流程及注意事項 一個完整的放射治療療程通常包含以下三大階段。為了讓療程更順利，患者在治療前、中、後期有不同的準備事項： ### 1\. 治療前準備與定位 (Pre-treatment) - **見腫瘤科醫生評估**：醫生會詳細講解預期療效及潛在副作用。 - **見牙醫處理牙齒問題（非常重要）**：如需接受頭頸部電療，患者**必須**在療程前由牙醫徹底檢查並處理蛀牙或拔牙，以免電療後因口腔組織癒合能力下降而引致骨枯。 - **定位模擬 (Simulation)**：患者需進行電腦掃描定位，技術人員會度身訂造專屬的固定模具（如頭頸部的塑膠面罩），並在皮膚畫上細小的定位線。患者應準備寬鬆、純棉的衣物，以免摩擦到定位標記。 ### 2\. 治療中過程 (During treatment) - **電腦計劃設計**：放射治療團隊會利用超級電腦，精密計算輻射的射束角度與劑量分佈。 - **正式接受放射治療**：每次進入治療室需時約 15 至 30 分鐘（包含對位準備），但真正發射輻射的時間通常只有數分鐘。過程完全無痛，患者只需保持放鬆、不要移動即可。 ### 3\. 治療後監控 (Post-treatment) - **定期覆診**：療程期間醫生會每星期為患者覆診，處方藥物舒緩皮膚或部位特定的副作用。 ## 癌症電療常見副作用 電療的副作用取決於照射部位及輻射劑量。副作用一般分為療程期間出現的「短期副作用」及療程結束後才浮現的「長期副作用」： - **短期副作用**： - **疲勞感**：異常疲倦，因為身體需要消耗大量能量來修復受損細胞。 - **皮膚反應**：治療部位皮膚像嚴重曬傷，出現紅腫、乾燥、痕癢，甚至脫皮。 - **局部毛髮脫落**：只有受輻射直接照射的部位才會掉髮。 - **部位特定反應**：如頭頸部電療可能引致口乾、吞嚥困難；盆腔電療可能引起噁心或腹瀉。 - **長期副作用**：可能在療程後數月至數年才浮現，如組織纖維化（肌肉或皮膚變僵硬）、淋巴水腫，或盆腔電療引起的生育能力受損。 ### 電療副作用多久才會消退？ 患者最關心的是副作用何時完結，這同樣取決於副作用的性質： - **短期皮膚及局部反應**：通常在療程結束後 **2 至 4 星期內**會逐漸減退並恢復正常。 - **疲勞感**：由於身體仍在進行內部修復，疲倦感可能會在療程後持續**數週至數個月**，患者需循序漸進地恢復日常活動，切勿操之過急。 - **長期副作用**：部分副作用（如組織纖維化、唾液腺受損引致的長期口乾）可能具永久性。因此，在療程期間嚴格遵守醫護人員的護理指引，是減輕長期後遺症的關鍵。 ## 電療期間的護理及飲食指南 參考香港防癌會 (HKACS) 及臨床腫瘤科專家的建議，妥善的日常護理能幫助患者減低副作用帶來的困擾： - **皮膚護理**：洗澡時使用微溫水，切勿用過熱水燙洗；避免用力摩擦皮膚上的定位線；未經醫生同意，切忌在治療部位塗抹香水、含果酸乳液或未經驗證的藥膏；外出時注重防曬。 - **營養與飲食**：身體修復細胞需要大量營養。建議多進食高蛋白、高熱量的食物（如瘦肉、魚類、雞蛋）。若出現吞嚥困難，應改吃流質或軟稔食物（如肉碎粥、豆腐），並每天飲用足夠水分（約 8 杯水）。 - **生活作息**：每天盡量爭取 8 小時以上的充足睡眠；如體力許可，每天進行 15 至 30 分鐘的輕鬆散步，反而有助減輕疲勞感。 ## 2026 香港公私營醫院癌症電療費用比較 香港的公立與私營醫療系統在放射治療的收費及輪候時間上有極大差距，患者可按自身的經濟能力及醫療保險覆蓋作出選擇。 ### 1\. 公立醫院（醫管局轄下腫瘤中心） 全港目前主要有 6 間公立醫院設有臨床腫瘤科中心（包括瑪麗醫院、東區尤德夫人那打素醫院、伊利沙伯醫院、瑪嘉烈醫院、威爾斯親王醫院及屯門醫院）。對於「符合資格人士」，公營系統的放射治療收費與日間程序標準收費掛鈎（每次250港元），收費極低，但通常輪候時間較長。 **醫管局放射治療公私營協作計劃 (PPP)** 為紓緩公立醫院輪候時間，醫管局設有「放射治療協作計劃」。符合資格的公立醫院癌症病人，若獲臨床腫瘤科部門轉介，可選擇至參與計劃的私營醫療機構接受放射治療。計劃下的病人只需支付與公立醫院相同的標準費用，差額由政府資助，讓患者能以公立收費享受私營醫療的效率。 ### 2\. 私家醫院收費參考估算 若選擇自費在私家醫院接受治療，好處是可以極快開展療程。私院多以「套餐」形式收費，價格視乎腫瘤種類、複雜度及療程次數： | 放射治療技術類型 | 大約收費範圍（港元） | 備註 | | ------------------------- | ------------------------ | ------------------------------------ | | **傳統 / IMRT 體外放射治療** | HK$25,000 – HK$199,000 | 視乎次數（通常 15 至 35 次不等）及癌症部位，頭頸癌一般較昂貴。 | | **質子治療 (Proton Therapy)** | HK$140,000 – HK$460,000+ | 2026 年香港已有私家醫院（如養和醫院）提供，收費較傳統電療高出不少。 | *(註：以上私家醫院收費為 2026 年市場估算數據，實際費用請向個別醫院查詢。)* ## Bowtie 醫保理賠電療費用嗎？ 為減輕龐大的醫療負擔，不少香港人會購買醫療保險。在「自願醫保計劃（VHIS）」的標準條款下，放射治療被明確歸類為「訂明非手術癌症治療」。 - **標準計劃**：每個保單年度的最高賠償額度為 HK$80,000。這筆金額對於應付一般私家醫院的傳統電療或許剛好，但對於新式的高階電療（如質子治療）則未必足夠。 - **靈活計劃 / 高端醫療保險**：市面上大部分靈活計劃（如 Bowtie Pink 自願醫保），均能提供幾十萬甚至全數賠償的非手術癌症治療保障。投保前應仔細核對保單是否全數涵蓋放射治療及其相關的影像掃描（如 PET-CT 診斷成像檢測），以確保財務規劃萬無一失。 ## 常見問題 ### 電療期間身體會有輻射殘留嗎？可以接觸孕婦或小朋友嗎？ 絕大部分患者接受的都是「體外放射治療」，這種治療產生的輻射只會在啟動儀器時穿過身體，完成後體內不會殘留任何輻射。因此，患者治療後可以立刻安全地與任何人接觸，包括孕婦、嬰兒及兒童。唯獨接受某些特定的「體內放射治療（置入放射性物質）」後，體內才可能暫時帶有微量輻射，屆時醫生會提供明確的隔離或防護指引。 ### 電療過程會痛嗎？ 電療過程本身是絕對無痛的，就像照 X 光一樣。患者在發射輻射期間不會感覺到任何刺痛或灼熱。不過，隨着療程累積，治療部位的皮膚在數週後可能會出現類似曬傷的紅腫、發熱或微痛，這是常見的副作用。 ### 癌症電療費用可否申請政府資助？ 符合資格的基層市民，可透過醫務社工評估，向「撒瑪利亞基金」或「關愛基金醫療援助項目」申請特定的癌症治療（包括部分高昂的自費項目）資助。此外，如前文提及，獲醫管局邀請的合資格病人亦可透過「放射治療協作計劃 (PPP)」，以公立收費於私家醫院接受放射治療。 ### 電療一定會引致脫髮嗎？ 不一定。放射治療屬局部治療，只有當輻射直接照射到長有毛髮的部位（例如治療腦癌時照射頭部），該部位才會脫髮。如果治療部位是胸部、腹部或四肢，患者並不會因為電療而出現頭髮脫落的情況。 ## 資訊來源 1. [healthbureau.gov.hk](https://www.healthbureau.gov.hk/blog/en/2019/post%5F20190825.html?ref=bowtie.com.hk) 2. [ha.org.hk](https://www4.ha.org.hk/ppp/ppp-programmes/rtppp/programme-intro?ref=bowtie.com.hk) 3. [heyavo.com](https://www.heyavo.com/blog/proton-and-heavy-ion?ref=bowtie.com.hk)