> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://www.bowtie.com.hk/learn/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # CV 格式教學 2026：履歷表寫法規範、中英文 Resume 範本與 ATS 篩選技巧 - URL: https://www.bowtie.com.hk/learn/cv-resume-履歷表/ - Published: 2021-12-10T01:54:25.000Z - Updated: 2026-10-30T07:53:53.000Z - Description: 2026 香港求職 CV 格式教學：拆解 CV 與 Resume 分別、ATS 語義篩選原理及 7 大必備元素。附中英文履歷表範本、Google XYZ 量化公式、雙糧花紅薪酬計算及私隱指引。 - Author: Bowtie 團隊 - Tags: 職場資訊 撰寫求職履歷表的首要核心在於精準對齊職能並量化成果。 Bowtie 編輯團隊比對本地招聘實務發現，精簡至一至兩頁且切合職位的履歷通過率最高。 ## CV 與 Resume 有甚麼分別？ 求職時常常遇到招聘廣告要求提交 CV 或 Resume，兩者在國際標準與香港本地實務上存在定位差異。在香港商業職場實務中，僱主及人力資源顧問（HR）一般將兩者視為同義詞，招聘關鍵在於內容能否精準切合招聘廣告（Job Ad）要求。不過若申請海外跨國機構、科研單位或學術專科，兩者就有嚴格分野： | 比較項目 | CV (Curriculum Vitae) | Resume (Résumé) | | --------- | ----------------------- | ------------------------ | | **文件長度** | 不設頁數上限，內容極其詳盡 | 嚴格精簡於 1 至 2 頁內 | | **適用情境** | 學術研究、大學教職、醫學專科、海外科研獎學金 | 商業機構、私營企業、金融科技等一般商業求職 | | **內容重點** | 完整記錄畢生學術發表、研究專案、獎項與專業公職 | 針對特定應徵職位高度客製化，僅篩選高度相關的歷練 | | **客製化程度** | 較為固定，隨年資持續追加新成就 | 每次投遞皆須依據職位描述（JD）重新調整關鍵字 | 投遞時選擇語言版本的原則相當直接：外資投行、跨國科技企業或刊登全英文招聘廣告的機構，一律遞交全英文履歷；本地傳統中小企、公營機構、非牟利組織或中資企業，若招聘廣告以中文刊登，則建議提交中文履歷或中英雙語對照版本。 ## 履歷表 3 大主流排版格式：時序型 vs 功能型 vs 混合型比較 選對排版架構能讓個人優勢一目了然，並能有效弱化轉行或職涯空白期等背景限制。市面上主流的履歷表格式主要分為 3 種： - **倒序時序型（Reverse-Chronological）：** 最傳統且最受香港 HR 及自動化招聘系統歡迎的格式。由最近期的職位倒序排列至早期經歷，適合職涯歷程穩定、有清晰晉升軌跡的求職者。 - **功能技能型（Functional / Skills-based）：** 將專業技能板塊置於頂部展開，弱化具體任職年月。此格式特別適合跨行業轉行人士（Career Changer）或擁有半年以上職涯空白期（Gap Year）的求職者。 - **混合型（Hybrid / Combination）：** 頂部先以 3 至 4 個核心能力與項目成就摘要開場，下方保留完整的倒序工作歷史，適合擁有 5 年以上資歷的中高層主管展示複合管理實力。 | 排版格式 | 適用人群 | 核心優勢 | 潛在限制 | ATS 系統友善度 | | --------- | ----------------- | ---------------- | ----------------- | ----------- | | **倒序時序型** | 職涯軌跡穩定、同行跳槽者 | 時間線清晰，易於檢視晉升晉級歷程 | 容易凸顯職涯中斷或頻繁轉工問題 | 極高（解析度最佳） | | **功能技能型** | 跨行業轉行、自由工作者、空白期長者 | 凸顯跨領域技能，弱化時間斷層 | 部份傳統 HR 會懷疑刻意隱瞞經歷 | 中等（需謹慎設置標題） | | **混合型** | 5 年以上資歷、專案主管、管理階層 | 兼具專業能力統整與完整職歷驗證 | 內容篇幅較長，需高度濃縮文字 | 高（結構規範清晰） | ## 寫 CV 前必知：甚麼是 ATS 系統？ 現代跨國機構及大型企業在真人 HR 閱讀申請之前，普遍使用申請者追蹤系統（Applicant Tracking System，簡稱 ATS）作第一輪自動過濾。若履歷未依系統標準格式製作，往往會在首輪被自動淘汰。 招聘系統已經由以往單純比對關鍵字字串，進化至運用語義模型進行關聯度分析。 即使系統具備語義關聯分析能力，單純重複堆砌名詞依然會被判定為無效內容。要打造符合系統讀取規範的履歷，應掌握以下原則： - **職位描述關鍵字精準對齊：** 詳細拆解招聘廣告中的職責要求，挑選 3 至 5 個核心專業工具與技能名詞，自然融入工作成果的句子中。 - **堅持單欄簡約排版：** 避免採用雙欄分割、文字方塊、進度條或複雜圖形。系統解析文字時一般由左至右、由上至下讀取，複雜排版極易導致文字重疊或解析遺漏。 - **選用標準字體與純文字 PDF：** 使用 Arial、Calibri 或 Times New Roman 等標準字體（大小設定在 10 至 12 pt）。匯出檔案必須是可以反白複製文字的標準 PDF 格式，切勿將履歷輸出為純圖片檔。 ## 一份標準 CV 必備的 7 大元素 我們比對求職市場數據發現，許多求職者在填寫行政資訊與期望薪酬時常有缺漏。一份合乎香港企業審閱標準的履歷表，建議涵蓋以下 7 個完整板塊： ### 1\. 個人基本資料 (Personal Information) 置於文件頂端，提供 HR 聯絡所需的必要途徑： - **必備項目：** 英文全名（可括號中文姓名）、手提電話（建議附上香港區號 +852）、專業電郵地址、居住地區（如 Sha Tin, Hong Kong）及個人 LinkedIn 連結。 - **私隱剔除項目：** 遵從私隱指引，絕對不要提供香港身份證號碼、完整門牌單位地址、出生日期、性別或婚姻狀況。 ### 2\. 專業簡介 (Professional Summary) 以 3 至 4 句精要文字作為個人的商業電梯簡報（Elevator Pitch），開門見山交代核心年資、核心專業範疇及指標性業務成效，讓審閱者在數秒內掌握你的市場定位。 ### 3\. 工作經驗 (Work Experience) 履歷表中最核心的評審依據。按倒序羅列任職機構、官方職稱及任任期年月，並以條列式（Bullet Points）陳述具體成效，避免寫成瑣碎的例行公事清單。 ### 4\. 學歷背景 (Education) 列出大專以上學歷、就讀院校、主修學科及畢業年份。具備 3 年以上全職經驗者，無須再列出中學文憑試（HKDSE）或過往公開試成績。 ### 5\. 核心技能與專業資格 (Skills & Certifications) 分為硬技能（如編程語言、專業軟件、認可牌照）與軟技能（如跨部門協調、談判技巧）。各項技能應具備佐證，避免空泛堆砌形容詞。 ### 6\. 離職通知期與可到職日期 (Notice Period & Availability) 香港 HR 極為重視的行政欄位。應明確註明離職通知期（如 1 Month Notice / 2 Months Notice）或可正式上班日期（如 Immediate / Available from 1st Nov），方便招聘方規劃入職安排。 ### 7\. 期望薪酬 (Expected Salary) 填寫期望待遇時，應以全年整體總薪酬（Annual Package）為考量基礎，將每月基本底薪、雙糧及花紅一併計算，以免在新職位轉換時出現待遇落差。 下表以現職月薪 HK$30,000 為例，比對單純以 12 個月底薪計算，與完整計入雙糧及花紅後的期望薪酬落差： | 計算維度 | 情境 A：單純申報 12 個月底薪 | 情境 B：完整計入雙糧及花紅（Annual Package） | | --------------------- | ---------------------------------------------------------- | ------------------------------- | | **現職每月底薪** | HK$30,000 | HK$30,000 | | **年終酬金與花紅** | 未有計入（僅計 12 個月） | 1 個月雙糧 + 1.5 個月表現花紅（合共 14.5 個月） | | **現職基準年薪** | HK$30,000 × 12 = HK$360,000 | HK$30,000 × 14.5 = HK$435,000 | | **轉職期望增幅** | 10% | 10% | | **新期望總年薪** | HK$360,000 × 1.1 = HK$396,000 | HK$435,000 × 1.1 = HK$478,500 | | **換算新月薪（按 12 個月合約計）** | HK$396,000 ÷ 12 = HK$33,000 | HK$478,500 ÷ 12 = HK$39,875 | | **申報落差分析** | 新月薪少計 HK$6,875；總年薪申報落差達 HK$82,500（HK$478,500 – HK$396,000） | 全面反映過往整體收入，保障轉職調薪權益 | 以上按 Jobsdb by SEEK 公布的 2025 年及 2026 年薪酬趨勢數字自行計算，僅供參考。 ## 提升面試機會！必學 10 大強效動詞 (Action Verbs) 我們比對一般求職信與獲邀面試的履歷發現，使用強動詞配合數據，能更鮮明地呈現主導力與執行深度。寫作時應盡量避免「Responsible for」或「Handled」等被動字眼。 以下整理 10 個常用且具說服力的強效動詞： | 職能範疇 | 建議替換的 Action Verbs | 中文對應含意 | 實務應用情境 | | -------- | ------------------ | ------ | ------------------ | | **領導統籌** | **Orchestrated** | 統籌協調 | 橫跨多部門或複雜專案的整體規劃 | | | **Spearheaded** | 帶領發起 | 開創全新業務、企劃或改革項目 | | | **Galvanized** | 激勵推動 | 激發團隊動能並達成挑戰性業務指標 | | **流程優化** | **Streamlined** | 精簡流程 | 簡化冗長工序並減少人工作業時間 | | | **Optimized** | 優化成效 | 調校系統演算法、預算或資源配置 | | | **Overhauled** | 全面翻新 | 徹底改革既有工作流程或架構體系 | | **業務增長** | **Architected** | 架構建置 | 設計全新技術藍圖、營銷漏斗或業務模組 | | | **Maximized** | 實現最大化 | 擴大營收利潤、用戶留存或轉化率 | | | **Pioneered** | 率先引進 | 首創市場策略或於公司內部導入新工具 | | **執行交付** | **Executed** | 高效交付 | 按既定時限與預算精準落實複雜方案 | 撰寫成果陳述時，可結合 Google 官方團隊推薦的成效撰寫法則與結構化框架。 Google 招聘團隊前人資主管 Laszlo Bock 提出成效陳述公式「Accomplished \[X\] as measured by \[Y\]」，代表每項經歷均應先具體寫出成果並以客觀數據佐證，再補充執行策略，避免流於空泛的職責清單。以下示範如何將平淡的日常工作改寫為具體成效： | 職能範疇 | 修改前（普通被動描述） | 修改後（運用 Action Verbs 與量化成果） | | -------- | ------------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **數碼營銷** | Responsible for social media marketing and website content. | **Spearheaded** multi-channel content strategy that **optimized** website traffic by 42% and generated HK$180,000 in new sales within 6 months. | | **營運管理** | Handled customer service inquiries and updated system process. | **Streamlined** customer support workflow, reducing ticket resolution time by 35% while maintaining a 96% customer satisfaction score. | | **軟件工程** | Built backend APIs and fixed software bugs for mobile application. | **Architected** scalable RESTful APIs that decreased server latency by 28% and reliably handled 50,000+ daily active users. | ## 寫 CV 的 Do’s & Don’ts（常犯錯誤清單） 我們查閱個人資料私隱專員公署的實務守則時發現，坊間流傳的不少要求與法規規定並不相符。在正式送出履歷前，應先釐清常見迷思： ### 常見說法 vs 文件實際規定 | 項目 | 坊間常見說法 | 官方文件與法規實際規定 | | ----------- | ------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **香港身份證號碼** | 履歷必須填妥身份證號碼以便 HR 作初步核實 | 個人資料私隱專員公署《人力資源管理實務守則》第 2.2.4 段明確列明「僱主在招聘過程中不應收集求職者的香港身份證副本」，意味求職者在初次遞交履歷表或首輪面試時，完全無需主動提供身份證號碼或證件副本，此指引旨在保障個人資料免遭過度收集。 | | **詳細住宅地址** | 必須提供完整大廈名稱及門牌單位以作地址證明 | 私隱專員公署指引指出，僱主在初選階段只應收集挑選申請人所需的最低限度資料。履歷表只需填報居住地區（如灣仔、沙田）便已足夠，無須透露具體門牌。 | | **現職薪酬證明** | 僱主有法定權利強制要求求職者提交過往所有稅單與糧單 | 香港勞工處《僱傭條例》及平等機會委員會實務守則均無規定求職者必須在獲聘前披露涉及前機構機密的薪資證明，相關文件通常在進入最終核准階段或發出正式聘書後才作核實。 | | **推薦人詳細資料** | 履歷表必須一併列出前上司私人電話與電郵 | 私隱條例保障原則規定未經當事人同意不得隨意向第三方披露聯絡資料。初次投遞只需註明「References available upon request」，待確認錄取意向後再提供。 | ### 必做清單 (Do’s) - **客製化關鍵字：** 每次投遞皆對照招聘廣告要求，適度調整專業技能用詞。 - **徹底校對語法：** 確保中英文字句通順，無錯別字或標點符號不一致問題。 - **專業檔案命名：** 檔案名稱應清晰包含個人姓名與應徵職位，例如 `CV_ChanTaiMan_MarketingManager_2026.pdf`。 ### 禁忌清單 (Don’ts) - **使用兒時非正式電郵：** 杜絕使用如 `happy_boy99@email.com` 等非正式帳號，應採用由英文全名組合而成的專用郵箱。 - **過度修飾與虛報經歷：** 機構在發出聘書前大多會進行背景查核（Reference Check），虛報年資或誇大職級極易被發現。 - **單純命名為通用檔案名：** 切勿僅將檔案命名為 `Resume.pdf` 或 `CV_New.pdf`，這會增加 HR 歸檔及檢索的困難。 ## 不同對象的 CV 寫法重點 不同資歷與背景的求職者，在履歷結構上的策略重點各有所異： - **應屆畢業生（Fresh Grad）：** 若缺乏正式全職經驗，應將學歷背景與專業資格置頂。重點展開實習經歷、畢業專題研究（Capstone Project）及大專學會幹部經歷，強調在專案中培養的可轉移技能。 - **中層管理與資深人員：** 聚焦於最近 5 至 10 年的核心經歷，開端摘要應直接點出管理團隊人數、預算規模（P&L）及帶動營收成長之具體金額，10 年以前的基層工作細節則可大幅濃縮。 - **跨行業轉行人士（Career Changer）：** 建議採用功能技能型或混合型架構，將跨行業通用的核心實力獨立設為專門板塊，並在專業簡介中清楚陳述轉行定位與新行業價值。 ## 實用 CV 工具推薦：5 分鐘完成專業履歷表 市面上有不少線上平台能協助快速排版： - **Canva：** 具備豐富的視覺模組設計，適合設計師、公關或創意媒體行業；但文職或商業職位應避免選用過多圖形欄位的範本，以免阻礙系統文字識別。 - **Kickresume / Novoresume：** 專為 ATS 讀取標準設計的履歷建立工具，版面結構嚴謹俐落，適合外資企業與大型機構投遞。 我們在測試生成式 AI 工具時觀察到，未經修改的 AI 生成內容容易帶有罐頭語氣。若使用 ChatGPT 或 Claude 優化履歷經歷，可參考以下提示詞（Prompt）結構： > **高效改寫提示詞範例：** > 「請依據以下職位描述（貼上 JD）的要求，將我過往的日常工作內容（貼上原文字句），依據『Accomplished \[X\] as measured by \[Y\], by doing \[Z\]』公式改寫為 3 句包含強效動詞（Action Verbs）的量化條列陳述。請使用地道香港商務用語，避免使用空泛形容詞，且不得捏造未提及的業務數據。」 應用 AI 輔助時，需留意避免套用陳腔濫調的詞彙，所有業務數據必須親自核實，並在匯出 PDF 後進行反白複製檢查，確保文字層未損毀。 ## 2026 最新中英 CV / Resume 範本免費參考 以下提供符合本地法規與職場規範的中英文履歷範例供參考： ### 中文履歷表範本 **陳大明 (David Chan)** 電話：+852 9123 4567 ｜ 電郵：david.chan.work@email.com ｜ 地區：沙田, 香港 ｜ LinkedIn: linkedin.com/in/davidchan-example **個人簡介** 具備 5 年全渠道數碼營銷與電商營運經驗的資深主任。精通 SEO、付費廣告投放及數據分析工具，曾帶領 4 人專案小組推動品牌年度升級，帶動網上營業額成長 35%。期望將跨部門統籌及數碼增長經驗應用於貴機構之市場推廣經理一職。 **工作經驗** 數碼營銷主任 ｜ 宏聯科技有限公司 ｜ 2022年 4月 – 至今 - 統籌（Orchestrated）跨部門產品上市企劃，協調設計與業務團隊，於 6 個月內為 3 款旗艦產品帶來超過 HK$1,200,000 營業額。 - 精簡（Streamlined）數碼廣告投放架構，優化 Meta 及 Google Ads 轉化路徑，將獲客成本（CAC）降低 22%。 - 策劃（Spearheaded）內容營銷與 SEO 關鍵字佈局，促使官方網站自然搜尋流量年增長 40%，自然轉化率提升 1.8 個百分點。 **學歷背景** 工商管理學士（主修市場學） ｜ 香港中文大學 ｜ 2017年 – 2021年 **核心技能與資格** - 專業技能：Google Analytics 4、Meta Ads Manager、SQL、SEMrush、Shopify 電商營運 - 語言能力：廣東話（母語）、英語（流利專業書寫）、普通話（良好商務溝通） - 專業資格：Google Ads 搜尋廣告專業認證（2025）、HubSpot 內容營銷認證（2024） **行政資訊** - 離職通知期：1 個月通知（1 Month Notice） - 可到職日期：接受聘任後 1 個月內正式到職 - 期望待遇：HK$38,000 / 月（基本底薪連 13 個月雙糧與年終花紅，可面議） - 推薦人：References available upon request（應要求提供） --- ### 英文 CV / Resume 範本 **DAVID TAI-MING CHAN** Phone: +852 9123 4567 | Email: david.chan.work@email.com | Location: Sha Tin, Hong Kong | LinkedIn: linkedin.com/in/davidchan-example **PROFESSIONAL SUMMARY** Results-driven Digital Marketing Professional with 5+ years of experience in cross-channel campaign management and growth marketing. Proven track record of spearheading data-driven strategies that optimized ad spend and boosted e-commerce revenue by 35%. Seeking to leverage leadership and analytics capabilities as Marketing Manager at your company. **WORK EXPERIENCE** Senior Digital Marketing Officer | Apex Technology Ltd. | Apr 2022 – Present - **Orchestrated** end-to-end launch campaigns across marketing and product teams, generating over HK$1,200,000 in new revenue across 3 flagship products within 6 months. - **Streamlined** paid acquisition funnels across Meta and Google Ads, reducing Customer Acquisition Cost (CAC) by 22% while scaling total lead volume. - **Spearheaded** an organic search optimization project that expanded organic site sessions by 40% and improved organic conversion rate by 1.8 percentage points. **EDUCATION** Bachelor of Business Administration (Marketing) | The Chinese University of Hong Kong | 2017 – 2021 **CORE SKILLS & CERTIFICATIONS** - Hard Skills: Google Analytics 4, Meta Ads Manager, SQL, SEMrush, Shopify E-commerce - Soft Skills: Cross-functional Leadership, Stakeholder Management, Agile Project Delivery - Languages: Cantonese (Native), English (Full Professional Proficiency), Mandarin (Professional) - Certifications: Google Ads Search Certification (2025), HubSpot Content Marketing Certification (2024) **ADMINISTRATIVE DETAILS** - Notice Period: 1 Month - Availability: Available 1 month upon offer acceptance - Expected Salary: HK$38,000 per month (Annual package negotiable) - References: Available upon request ## 總結：寄出履歷前必核對的 3 大關鍵指標 在點擊發送申請前，建議花費 60 秒依據以下指標完成最終核對： - **私隱與聯絡資料無誤：** 確認已剔除身份證號碼、出生日期及具體門牌地址，電話已附上香港區號（+852），電郵使用正式姓名帳號。 - **排版符合系統讀取標準：** 採用標準單欄無表格設計，文字可於 PDF 內直接反白複製，檔案命名規範為包含英文姓名與應徵職位之專屬名稱。 - **關鍵字與薪酬架構完整：** 確認已融入職位描述中 3 至 5 個核心專業詞彙，通知期明確標示，期望待遇已納入雙糧及花紅等年薪總額綜合評估。 資料整理說明：本文主要參考香港個人資料私隱專員公署《人力資源管理實務守則》、香港勞工處《僱傭條例簡明指南》及 Jobsdb by SEEK 香港薪酬趨勢調查報告，資料截至 2026 年 10 月。各企業實際篩選標準及各行業招聘慣例或有差異，投遞前請以個別機構招聘廣告（Job Ad）要求為準。 ## 常見問題 ### 香港求職 CV 應該用中文定英文？幾時需要準備中英雙語？ 外資跨國企業、投行、金融科技機構及全英招聘廣告一律遞交全英文履歷。若應徵本地傳統中小企、公營部門、中文媒體或中資企業，且廣告以中文撰寫，則應準備中文或中英雙語履歷。建議求職者常備兩套規範版本以隨時應對不同申請要求。 ### 履歷表應該寫多少頁？（一頁紙定兩頁紙？） 應屆畢業生及工作經驗少於 3 年者，應精簡於 1 頁紙內完成；擁有 3 至 10 年經驗之職場人士以 2 頁為上限；具備 10 年以上資歷的中高層主管亦應嚴格精簡於 2 頁內，聚焦於近 5 至 10 年的核心領導成效與業務數字，避免冗長描述影響閱讀意願。 ### 履歷表需要附上個人相片嗎？ 除航空乘務員、前線客戶服務、公關演藝或招聘廣告特別註明的崗位外，香港一般文職、專業技術與商業管理職位均不建議附上相片。避免相片除遵從防歧視原則外，亦能防止招聘系統在解析圖文混合排版時出現讀取錯誤。 ### Expected Salary 應該計底薪定係連埋雙糧、花紅一齊寫？ 應以整體總年薪（Annual Package）為考量基礎。若現職享有第 13 個月雙糧及保證花紅，應將總額合併計算後再按轉職目標（通常為 10% 至 15%）換算新期望待遇，並可在履歷表註明期望月薪及「Annual package negotiable」，避免轉換至無雙糧公司時實質收入減少。 ### 離職通知期（Notice Period）和可到職日期應該放在履歷表哪裡？ 可置於履歷表最頂部個人聯絡資料下方，或安排在文件末尾的行政資訊欄位。清晰標明「1 Month Notice」或「Available Immediately」能讓招聘團隊即時評估到職排程，提升進入面試的機會。 ### 可以用 ChatGPT 或 AI 工具寫履歷嗎？HR 能否看出？ 可以使用 AI 工具協助優化語句結構、提取職位關鍵字及修正文法，但切勿原封不動照抄生成內容。未經潤飾的 AI 文本容易充斥空泛詞彙與過度修飾的形容詞，求職者必須親自核實具體業務數據與真實經歷，確保內容真實具體。 ### 履歷表寄出前，檔案應該點樣命名最專業？ 應採用標準格式命名，例如「CV\_ChanTaiMan\_MarketingManager\_2026.pdf」，清楚列明文件類別、英文全名、應徵職稱及年份。切勿僅命名為「Resume.pdf」或「CV\_v1.pdf」，以免在招聘人員的下載資料夾中難以識別。 ### 需要在履歷表寫上推薦人（Referee）的詳細聯絡方式嗎？ 首輪投遞時無須列出前上司或推薦人的私人聯絡電話與電郵，只需註明「References available upon request」。待進入第二輪面試或機構正式準備發出錄用信（Offer）時，在徵得推薦人本人同意後再行提供，以保障個人私隱。