作者
Bowtie 團隊
更新
2026-08-10
小朋友升讀中一，除了要面對全新的校園環境，學習模式的轉變亦是一大考驗。如果子女即將從中文小學升讀英文中學，或者面對學科語言轉換，家長應如何協助他們跨越中英銜接的難關？
升中「中英銜接」3大常見困難
升中面對「中英銜接」絕非易事，特別是從中文小學過渡到英文中學（即中中轉英中），學生最常遇到生字量大增、聆聽困難及答題要求變高這 3 大挑戰。
-
生字量爆發：中一英文生字及跨學科（如數學、科學）專有名詞大增，學生需要短時間內記入大量新詞彙。
-
聆聽挑戰：英中老師大多以全英語授課，語速較快且可能有不同口音，習慣母語教學的學生往往需要時間適應。
-
答題技巧要求提升：中學考試要求以完整英文句子作答（Full sentences），不再局限於小學常見的選擇題或填充題，對文法及組織能力要求大增。
家長必學：點樣谷英文？4個日常實用方法
要幫子女「谷英文」，比起死記硬背，家長可以從日常生活入手，透過以下 4 個實用方法，自然地提升子女對英語的語感和興趣。
-
盡早建立英文閱讀習慣：從子女的興趣出發，挑選合適的英文課外書、雜誌或漫畫，讓他們不再抗拒閱讀英文。
-
善用多媒體資源：利用英文 YouTube 頻道、Netflix 等平台，讓子女觀看英語影片並開啟英文字幕，營造沉浸式語境，輕鬆鍛鍊聆聽能力。
-
鼓勵日常英語交流：在家中創造運用英語的機會，減少對完美文法的執著，多讚賞少批評，幫助子女建立開口說英語的自信。
-
自製個人專屬生字簿：引導子女將日常或課堂上遇到的實用單字記錄下來，自製生字簿並定期溫故知新，逐步擴闊詞彙庫。
掌握中一英文生字：拆解跨學科詞彙
中一英文生字之所以難以掌握，主要是因為學生除了英文科外，還要同時應付其他科目轉用英語授課的「跨學科詞彙」。
小學升中英文的最大落差，在於其他非語文科目轉用英文教學。例如初中綜合科學（Integrated Science）常見的 “Photosynthesis”（光合作用）、”Apparatus”（實驗儀器），又或數學科（Mathematics）的 “Algebra”（代數）、”Equation”（方程）等，都是初中生必須面對的大量新詞彙。
建議家長引導子女掌握字根、字首及字尾（Roots and Affixes）的發音與意思，而非死記硬背。例如將 “Photosynthesis” 拆解為 “Photo-“（光）與 “-synthesis”（合成），能大大提升記憶效率。
此外，家長可善用教育局網站的「中學教學語言」資源庫，或盡早向獲派中學索取跨學科詞彙表，讓子女在暑假期間提前預習。
中中轉英中：心理調適同樣重要
面對中中轉英中，除了學術上的適應，子女的心理健康與自信心建立同樣重要，家長必須給予足夠的體諒與支持。
由中中轉英中的初期，學生可能因為未適應英語試卷而導致成績倒退，家長需調整期望值，切忌將分數視為唯一指標。學生需要時間適應全新的語言環境，過度施壓只會弄巧反拙。
家長應多讚賞子女在適應過程中的小進步，例如學會了一個新的科學名詞，或能聽懂老師的一段指令。同時，家長亦應與學校老師保持緊密溝通，若發現子女壓力過大或出現焦慮情緒，適時尋求駐校社工支援。
應該報讀「英文銜接課程」嗎？
為了減輕開學初期的壓力，很多家長會考慮為子女報讀英文銜接課程。家長可以根據子女的實際弱點及中學資源，作出最合適的選擇。
-
銜接課程的優點：幫助學生預先習慣中學上課模式，並提早接觸基礎的中一學科生字，減低開學時的陌生感。
-
如何挑選合適課程：按子女的具體弱點選擇針對性課程。如果拼音較弱可選 Phonics 班；若害怕開口則可選外籍老師會話班；缺乏組織能力則可考慮寫作強化班。
-
優先參加校本銜接班：家長應留意獲派中學是否在暑假期間（通常為 7 至 8 月）提供校本的銜接班或迎新活動。這類課程通常最貼近該校的實際課程編排與要求，效益往往最高。
常見問題
小學讀中文小學，升上英中會否好難追？
只要配合適當的準備（如暑期閱讀、參與校本銜接班），並給予子女適應期，大部分學生都能在中一至中二階段順利過渡。
有沒有實用的中一英文生字表推薦？
建議家長向獲派中學索取官方的學科詞彙表，或利用教育局網站的「中學教學語言」資源庫獲取各科常用生字，這比坊間的一般單字表更貼合上課需要。
暑假是進行中英銜接的最佳時機嗎？
是的。中一前的暑假是黃金適應期，建議利用 7 至 8 月參與英文銜接課程及提升閱讀量，能有效減輕 9 月開學時的壓力。
點樣幫子女克服中一科學及數學科的英文生字？
建議利用「字首字根法」拆解字義，並運用多媒體資源或圖解方法，幫助記憶如 Equation、Photosynthesis 等跨學科詞彙，避免死記硬背。
資訊來源
相關文章
其他話題
Bowtie StoryBowtie故事Bowtie產品理念BusinessDrugsFood & NutritionHealthHealth GlossaryHR專區Insurance TipsMedical Check UpsParentingPrevention/VaccinationWomen’s Health中醫知識了解癌症保險知識個人理財內分泌及糖尿科公司醫保公立醫院百科創業指南呼吸道及肺部資訊報稅攻略女性健康學習專科醫生小兒健康心臟科資訊新冠肺炎殯葬資訊治療方案泌尿科資訊熱門話題營養貼士牙科資訊物理治療男性健康疾病症狀皮膚及性病資訊真實客戶分享眼睛健康私家醫院百科租樓置業移民須知精神健康老人健康耳鼻喉資訊職場資訊肝臟健康腎臟健康腦神經及中風專科腸胃健康藥物簡介血液健康身體檢查項目退休生活運動貼士醫療中心/診所指南門診/普通科資訊預防檢查/疫苗風濕資訊骨科資訊
