職場資訊

【CV / Resume】中英履歷表格式、寫作技巧與實用範例

每年年尾至來年初都是轉工高峰期，不少人為了個人發展而轉工。想轉工的打工仔究竟點寫履歷（CV / Resume）先至好？Bowtie團隊會為大家講解履歷表的格式，更有中文及英文範例供大家參考。

作者 Bowtie 團隊

更新 2025-07-25

CV 和 Resume 有什麼分別？CV／Resume 履歷表格式 CV／Resume 履歷表撰寫的實用技巧履歷表常見問題

CV 和 Resume 有什麼分別？

很多人誤以為 CV 等於 Resume，雖然他們的中文翻譯也是「履歷」，但事實上，它們是 2 種不同的文件，分別如下：

	CV（Curriculum Vitae）	Resume（Résumé）
定義	詳細的履歷	總結／概要（Summary）
要求	詳細列舉個人經驗與相關技能	簡潔直接
長度	比 Resume 長，一般多於兩頁紙	建議一頁紙內完成，不要超過兩頁紙
需要列出的資料	詳細列舉個人經驗與相關技能：包括學術背景、工作經驗、研究成果、獲獎紀錄等詳細列明個別經驗，以突顯自己的貢獻和能力	教育程度、工作經歷及工作技能可按申請職位的需求列出求職目標

當然，不同地區對 CV 和 Resume 在理解上和用法上有一定分別。在北美，CV 主要用作申請學術、教育、科研職位，或申請獎學金，而一至兩頁的 CV 則會被視作為 Resume。

在香港，因為CV 和 Resume 沒有太大分別，一般情況下僱主只會需要求職者提交一至兩頁的 CV／Resume。

CV／Resume 履歷表格式

不論中文或英文，Resume 開首都要列明個人資料及聯絡方法，包括姓名、E-mail、電話等。

中文履歷表

需要有以下資料：

相關工作／實習經驗
學歷、專業資格
技能、語文能力
課外活動／義工經驗（適合沒工作經驗的畢業生）
要求薪金
通知期／到職日期

英文 CV／Resume

需要有以下資料：

Summary or career objective
Ｗork experience
Education or academic background
Qualifications and skills
Expected salary
Availability

CV／Resume 履歷表撰寫的實用技巧

針對職位定制：仔細閱讀職位描述，確保履歷內容與僱主需求對齊，突出相關經驗和技能。
簡潔清晰：使用簡單的字體（如 Arial、Calibri 、Times New Roman），字體大小 10-12，確保排版整潔，確保 ATS（申請者追蹤系統）可讀。
量化成果：用數據支持你的貢獻，例如「管理 5 人團隊」或「縮短項目交付時間 15%」。
校對無誤：避免拼寫或語法錯誤，展現專業形象。
使用關鍵詞：為提升履歷被 ATS 篩選的機會，納入職位描述中的關鍵詞，如「項目管理」或「數位營銷」。

我們將提供範例給你作參考。

中文履歷表範例

陳大明

電話：9123 4567

電郵：chantaiming@email.com

LinkedIn: linkedin.com/in/chantaiming

求職目標

具備5年市場推廣經驗的專業人員，擅長數碼營銷策略制定及客戶關係管理，希望於貴公司市場推廣經理職位發揮所長，推動業務增長。

工作經驗

市場推廣主任 | ABC有限公司 | 2020年3月 – 至今

制定及執行數碼營銷策略，使網站流量提升40%
管理社交媒體平台，粉絲數量增長至50,000人
協調跨部門合作，成功推出3個新產品

學歷

工商管理學士 | XX大學 | 2016-2020年

專業技能

語言：廣東話（母語）、英語（流利）、普通話（良好）

電腦技能：Microsoft Office、Google Analytics、Photoshop

證書：Google Ads認證、Facebook Blueprint認證

可到職日期：一個月通知期後可上班（或：2025年8月1日後可上班）

期望薪酬：HK$25,000 – HK$28,000（可議）

英文履歷表範例

CHAN TAI MING

Phone: +852 9123 4567 | Email: chantaiming@email.com

LinkedIn: linkedin.com/in/chantaiming

PROFESSIONAL SUMMARY

Results-driven Marketing Professional with 5+ years of experience in digital marketing and customer relationship management. Proven track record of increasing brand awareness and driving revenue growth through data-driven strategies.

WORK EXPERIENCE

Marketing Officer | ABC Limited | Mar 2020 – Present

Developed and executed digital marketing strategies, increasing website traffic by 40%

Managed social media platforms with follower growth to 50,000+
Coordinated cross-functional teams for 3 successful product launches

EDUCATION

Bachelor of Business Administration | University of XX| 2016-2020

SKILLS & QUALIFICATIONS

Languages: Cantonese (Native), English (Fluent), Mandarin (Conversational)

Technical: Microsoft Office Suite, Google Analytics, Adobe Photoshop

Certifications: Google Ads Certified, Facebook Blueprint Certified

Availability: Available after one month notice

Expected Salary: HK$25,000 – HK$28,000 (Negotiable)

限時優惠：Bowtie 網誌專享 VHIS 優惠！

驚私家醫院收費貴，但又唔捨得買自願醫保？

Bowtie Pink提供全數賠償*，長遠保費平市場一截^，限時用埋Bowtie 網誌專屬優惠碼【BLOGINSURE】，即享首年保費 35 折優惠，平過恒常優惠！

同時，投保人首年每月只需 HK$100 就可以加購港怡醫健組合／中大醫院醫健組合，全面保障你嘅醫療需要！

^{*全數賠償是指不設分項賠償限額，並只適用於指定保障項目。應付賠償受自付費餘額（如適用）、每年保障限額、終身保障限額及其他包括合理及慣常收費、投保前已有疾病、中國內地指定醫院名單及有關在美國就醫等所規限，有關產品詳細條款及細則、產品風險及不保事項，請參閱相關產品網站及保單。}
^{^根據 Bowtie 於 2023 年 7 月 31 日就同類型 (全數賠償、普通房級別、自付費級別）網上投保自願醫保的市場調查結果，Bowtie Pink 自願醫保 (普通房) 0 歲至 80 歲非吸煙人士月繳保費都較平。不同醫療保險計劃之保障範圍及保障額各有不同，詳情請參閱有關保單，以及其條款及細則。}

履歷表常見問題

1. 透過 email 寄「CV／Resume」有甚麼要注意嗎？

附件內的 CV ／Resume 最好以 PDF 寄出以免排版出現問題。另外，如果為了保障私隱而設定密碼，謹記在要 email 中附上。
如果具備相關工作的技能或作品，例如應徵的職位需要拍片技術或設計技巧，可在 CV ／Resume 附上作品的相關資料 / Portfolio，以電郵申請的話可附上連結。
另外，申請的職位內容如果與社交媒體有關，亦可在履歷表中附上帳號連結如LinkedIn、Facebook 或Instagram。

2. 除了履歷表外，見工還有什麼需要準備？

平時亦要多留意時事和熱門話題，特別是與申請職位的行業有關的資料，以便把握機會。避免因為求職心切而被不法之徒利用，墮入求職陷阱。