職場資訊
職場資訊 【CV / Resume】怎樣寫？4 個中英文履歷表範例
每年年尾至來年初都是轉工高峰期，不少人為了個人發展而轉工。想轉工的打工仔究竟怎樣寫履歷（CV / Resume）才好？本文會為大家詳細講解履歷表的格式，更有範例供大家參考。
CV 和 Resume 有什麼分別？
很多人誤以為 CV 等於 Resume，雖然他們的中文翻譯也是「履歷」，但事實上，它們是 2 種不同的文件，分別如下：
| CV（Curriculum Vitae） | Resume（Résumé） | |
| 定義 | 詳細的履歷 | 總結／概要（Summary） |
| 要求 | 詳細列舉個人經驗與相關技能 | 簡潔直接 |
| 長度 | 比 Resume 長，一般多於兩頁紙 | 建議一頁紙內完成，不要超過兩頁紙 |
| 需要列出的資料 |
|
|
當然，不同地區對 CV 和 Resume 在理解上和用法上有一定分別。在北美，CV 主要用作申請學術、教育、科研職位，或申請獎學金，而一至兩頁的 CV 則會被視作為 Resume。
在香港，因為CV 和 Resume 沒有太大分別，一般情況下僱主只會需要求職者提交一至兩頁的 CV／Resume。
CV／Resume 履歷表格式
不論中文或英文，Resume 開首都要列明個人資料及聯絡方法，包括姓名、E-mail、電話等。
中文履歷表
需要有以下資料：
- 相關工作／實習經驗
- 學歷、專業資格
- 技能、語文能力
- 課外活動／義工經驗（適合沒工作經驗的畢業生）
- 要求薪金
- 通知期／到職日期
英文 CV／Resume
需要有以下資料：
- Summary or career objective
- Ｗork experience
- Education or academic background
- Qualifications and skills
- Expected salary
- Availability
CV／Resume 履歷表的重點及寫作技巧
- 簡潔扼要：毋須要用完整句子寫作，用重點或點列方式，精簡地列出資料即可，不應超過兩頁 A4 紙。
- 清晰易明：應該以倒敘法羅列，例如填寫工作經驗時，建議從最高、最近的經歷依序列出，避免穿插年分予人混亂的感覺。如果曾有相關的工作經驗或證書，要清楚列明。
- 資料要準確、檢查文法、避免錯字：以免令人覺得草率，影響印象。
- 省略不必要的工作經歷：如果已累積一定工作經驗，強調與申請職位有關的項目即可，刪去與申職職位無關的經驗，避免內容過於累贅。
- 避免過份花巧：一份理想的 CV／Resume 應給人簡潔專業的感覺，避免使用過多不同的字體。現時不少網站（如 CakeResume）提供免費 CV／Resume 範本，十分方便，他們的 CV／Resume 排版美觀舒服，建議求職者可以參考一下／直接使用。另外，應該避免過份修圖或用生活照，電郵地址亦應該盡量簡單，與個人姓名相關，避免使用奇怪且「不正經」的名稱。
- 避免無關重要的資料：與工作無關的個人資訊，如婚姻狀況、生日、興趣等，除非有特別要求，一般可以省略。
我們將提供範例給你作參考。
中文履歷表範例
例子一：簡單列出經驗
| 陳大文(Chan Tai Man) 電話：+852 XXXX XXXX 電郵：tmchan@email.com 地址：九龍XX道5號XX樓XX室 | ||
| 工作經驗
| 10/2019 – 11/2021 | 會計文員 恆發公司
|
| 08/2017 – 09/2019 | 兼職文員 日昇貿易公司
| |
| 學歷 | 2017-2019 | 會計文憑課程 香港會計書院 |
| 2011- 2017 | 香江中學（中一至中六） | |
| 技能 | 中英文打字: 中文每分鐘 40 字，英文每分鐘 50 字 電腦技能: MS Word，Excel，PowerPoint | |
| 語文能力 | 流利廣東話、英語及普通話；中、英文書寫達流暢 | |
例子二：用具體例子描述貢獻及作為
| 陳大文(Chan Tai Man) 電話：+852 XXXX XXXX 電郵：tmchan@email.com 地址：九龍XX道5號XX樓XX室 | ||
| 工作經驗 | 3/2018 – 9/2021 | 市場推廣主任，ABC Hong Kong Limited
|
| 9/2014 – 3/2017 | 市場推廣助理，GOOD顧問公司
| |
| 學歷 | 9/2010 – 6/2014 | 香港大學，商學士 – 廣告與市場學 |
| 技能 | 熟悉各類電腦軟件，包括MS Word，Excel，PowerPoint，Adobe Photoshop 中文打字每分鐘 40 字，英文打字每分鐘 70 字 | |
| 語文能力 | 流利廣東話、英語及普通話 | |
英文履歷表範例
例子一：簡單列出經驗
| CHAN TAI MAN Email: tmchan@email.com Mobile: +852 XXXX XXXX Address : Flat XX, EFG House, Kowloon SUMMARYProficient Accounting Clerk with 2 years of experience ensuring financial information and records are accurate and complete. EDUCATION
EXPERIENCE ABC Company, Accounting Clerk Sep 2019 – Present
D&G Trading, Intern for Accounting Clerk Mar 2018 – June 2018
SKILLS
|
例子二：用數據具體描述貢獻及作為。
| CHAN TAI MAN Email: tmchan@email.com Mobile: +852 XXXX XXXX Address: Flat XX, EFG House, Kowloon SUMMARYDedicated Logistics Specialist with 5+ years of experience delivering quality products efficiently by streamlining operations procedures. Skilled in quickly identifying supply chain errors in order to address big-picture problems. EDUCATIONHK POLYTECHNIC UNIVERSITY 2010 – 2014 Bachelor of Business in Supply Chain Management EXPERIENCETRUST RETAIL, Logistics Specialist Jul 2019 – Present
FULL TRADE, Logistician Aug 2015 – Jul 2019
SKILLS
|
履歷表常見問題
1. 透過 email 寄「CV／Resume」有甚麼要注意嗎？
- 附件內的 CV ／Resume 最好以 PDF 寄出以免排版出現問題。另外，如果為了保障私隱而設定密碼，謹記在要 email 中附上。
- 如果具備相關工作的技能或作品，例如應徵的職位需要拍片技術或設計技巧，可在 CV ／Resume 附上作品的相關資料 / Portfolio，以電郵申請的話可附上連結。
- 另外，申請的職位內容如果與社交媒體有關，亦可在履歷表中附上帳號連結如LinkedIn、Facebook 或Instagram。
2. 除了履歷表外，見工還有什麼需要準備？
平時亦要多留意時事和熱門話題，特別是與申請職位的行業有關的資料，以便把握機會。避免因為求職心切而被不法之徒利用，墮入求職陷阱。
- 了解申請職位：面試前應該要對應徵的行業、公司背景、職位的工作性質等有一定程度的了解。
- 準備常見問題：預先準備面試常見問題，掌握好回答訣竅，可以增加成功機會。
- 面試時可能會遇到 HR 問到轉工或空窗期原因。理想的應對方法應該是主動交代原因，並分享從中的得着及可轉化到下一份工作的經驗。切忌大吐苦水，以免給予壞印象。
疫情期間求職困難，有人或者會選擇裸職。但不是人人都適合裸職，裸辭當中有不少需要考慮的因素，例如不想裸辭後「手停口停」，就要準備充足積蓄，應付空窗期（保守估計為 3 個月）的生活及經常開支。考慮裸辭前可先看看自己是否作好準備👉 查看裸辭的考慮因素
貿貿然轉工有機會令自己陷入不斷轉工的惡性循環。所以，決定轉工前應該問問自己想要怎樣的工作，好好考慮過自己有沒有轉工的能力後才踏出轉工求職的一步👉查看轉工的6大準備
最後，祝大家轉工成功！
這篇文章有用嗎？
50
2
本文章內容由 Bowtie 團隊 提供並只供參考，不代表 Bowtie 立場，Bowtie 對任何人因使用或誤用任何信息或內容，或對其依賴而造成的任何損失或損害，不承擔任何責任。此文章內任何與 Bowtie 產品相關的內容僅供參考及作教育用途，客戶應參閱相關產品網頁內詳細之條款及細則。
相關文章
